1 00:00:02,020 --> 00:00:03,836 Ella es Mariam Faraki y ella quiere denunciar un asesinato. 2 00:00:03,860 --> 00:00:05,796 No tenemos ninguna prueba Hassan estaba en el barco. 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,396 ¿Ciudad natal? No me parece. 4 00:00:08,420 --> 00:00:11,996 Estamos arriba. El cuerpo ha sido encontrado en el terreno baldío en John's Street. Señor... 5 00:00:12,020 --> 00:00:15,076 Lucas Galloway. ambos sabemos que todavía estás en el negocio 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,996 donde una adquisición hostil Puede venir con un recuento de cadáveres. 7 00:00:18,020 --> 00:00:20,236 Estamos actuando sobre la información. que un incidente violento 8 00:00:20,260 --> 00:00:22,396 puede haber tenido lugar a bordo de su barco. 9 00:00:22,420 --> 00:00:25,756 - Elsa es nuestra directora de manifiesto. - ¿Sabe que falta un bote salvavidas? 10 00:00:25,780 --> 00:00:27,596 La vi, estaba embarazada. 11 00:00:27,620 --> 00:00:30,276 Déjame poner la pelota en marcha el NRPS, tengo un contacto allí. 12 00:00:30,300 --> 00:00:32,636 La policía está aquí y Están haciendo preguntas. 13 00:00:32,660 --> 00:00:35,180 no es cualquiera Policía, es mi hermano. 14 00:00:36,660 --> 00:00:38,140 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE 15 00:00:49,340 --> 00:00:50,540 Ofrenda de paz. 16 00:00:55,020 --> 00:00:57,876 igual que mi madre solía hacer. 17 00:00:57,900 --> 00:01:00,060 y quien piensas enseñarle a hacerlo? 18 00:01:01,460 --> 00:01:05,756 Algunos de los mejores cocineros de todo Jamaica está en tu línea sanguínea, hijo. 19 00:01:05,780 --> 00:01:07,620 ¡Mmm! 20 00:01:10,300 --> 00:01:14,396 Mirar. Yo nunca vengo todo De esta manera podemos discutir. 21 00:01:14,420 --> 00:01:16,916 Sólo quiero lo mejor para ti. 22 00:01:16,940 --> 00:01:21,236 Zumbidos telefónicos 23 00:01:21,260 --> 00:01:22,500 Lindo. 24 00:01:26,380 --> 00:01:28,620 Está bien. estaré allí lo antes posible. 25 00:01:30,420 --> 00:01:33,956 Ha habido un gran avance con el caso. Podemos charlar más tarde, ¿sí? 26 00:01:33,980 --> 00:01:35,460 Mmmm. 27 00:01:52,420 --> 00:01:54,996 Ah, bueno. Aquí está. 28 00:01:55,020 --> 00:01:56,516 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 29 00:01:56,540 --> 00:01:58,900 Algunos niños lo llamaron para la guardia costera anoche. 30 00:02:00,020 --> 00:02:01,516 ¿Encontraste algo más? 31 00:02:01,540 --> 00:02:06,076 El guardacostas dijo que echaron un vistazo. pero era sólo el bote salvavidas. 32 00:02:06,100 --> 00:02:08,956 ¿Esperando que alguien esté en esto? - Uno de los barcos atracó aquí. 33 00:02:08,980 --> 00:02:11,276 puede haber empujado un polizón por la borda. 34 00:02:11,300 --> 00:02:13,196 A veces puede pasar, 35 00:02:13,220 --> 00:02:17,036 normalmente para evitar que le cueste compañía naviera miles. 36 00:02:17,060 --> 00:02:18,476 Si se declara polizón, 37 00:02:18,500 --> 00:02:21,396 están mirando el barco incautado, 38 00:02:21,420 --> 00:02:24,100 multas, revocación de licencias. 39 00:02:28,380 --> 00:02:29,580 Lindo. 40 00:02:34,220 --> 00:02:37,596 - Entonces esta es una de nuestras unidades principales. - Bastante pequeño, ¿no? 41 00:02:37,620 --> 00:02:39,996 - ¿Qué dijiste que buscabas? - Estamos comprobando las importaciones de ketamina. 42 00:02:40,020 --> 00:02:42,556 específicamente peso irregularidades. 43 00:02:42,580 --> 00:02:45,676 Los pesos de todo son Se revisan mientras se descargan. 44 00:02:45,700 --> 00:02:49,036 Cualquier posibilidad de que pueda ser manipulado aquí? 45 00:02:49,060 --> 00:02:51,556 Necesitamos comprobar todas las posibilidades. 46 00:02:51,580 --> 00:02:54,156 Signo de tres empleados cada envío en. 47 00:02:54,180 --> 00:02:56,956 Contenido y pesos necesarios. para igualar las órdenes de compra, 48 00:02:56,980 --> 00:02:59,156 de lo contrario, se denuncian. 49 00:02:59,180 --> 00:03:01,916 Y tener algo de ketamina ¿Se han bajado las pesas? 50 00:03:01,940 --> 00:03:04,756 No desde que trabajo aquí. 51 00:03:04,780 --> 00:03:07,260 Vamos, te mostraré usted el sistema de códigos. 52 00:03:10,980 --> 00:03:15,036 - Bien, entonces dime, ¿qué encontraste? - Bueno, esta mañana temprano. 53 00:03:15,060 --> 00:03:17,636 recibimos una llamada del guardacostas. Algunos escolares 54 00:03:17,660 --> 00:03:19,676 Había encontrado un bote salvavidas que se había arrastrado a la playa. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,276 De todos modos, cuando llegamos, 56 00:03:21,300 --> 00:03:24,916 resultó el bote salvavidas contenía el logotipo de Stolthet. 57 00:03:24,940 --> 00:03:26,956 todavía no lo es evidencia de un delito. 58 00:03:26,980 --> 00:03:28,996 Pero lo corrobora con la historia de Mariam. 59 00:03:29,020 --> 00:03:32,996 No, todo lo que nos dice es que un El bote salvavidas desapareció sin permiso del barco. 60 00:03:33,020 --> 00:03:36,356 Un bote salvavidas que tenía ropa. Fibras envueltas en las asas. 61 00:03:36,380 --> 00:03:38,836 Es poco probable que contenga cualquier rastro de ADN ahora 62 00:03:38,860 --> 00:03:41,596 pero lo hemos enviado a al laboratorio para realizar pruebas de todos modos. 63 00:03:41,620 --> 00:03:43,396 Hasta que sepamos qué Le pasó a Hassan 64 00:03:43,420 --> 00:03:45,796 tenemos que tratar esto como un posible asesinato. 65 00:03:45,820 --> 00:03:48,156 Pero ni siquiera tenemos ninguna evidencia, ¿sabes? Y arriba quieren 66 00:03:48,180 --> 00:03:49,876 respuestas sobre el caso Galloway. 67 00:03:49,900 --> 00:03:52,236 Sabemos que el bote salvavidas vino del Stolthet 68 00:03:52,260 --> 00:03:53,796 y el capitán estaba mintiendo al respecto. 69 00:03:53,820 --> 00:03:57,636 Pero no lo sabemos incluso pasó cualquier cosa. 70 00:03:57,660 --> 00:04:00,836 Quiero decir, ni siquiera lo sabemos si el marido siquiera existe. 71 00:04:00,860 --> 00:04:05,356 Mira, los hechos son que Mariam Nos mintió sobre quién es ella, ¿vale? 72 00:04:05,380 --> 00:04:08,996 Ella tiene un pasaporte falso y ella es un solicitante de asilo 73 00:04:09,020 --> 00:04:12,196 entonces ella está dispuesta a decir cualquier cosa, de verdad. 74 00:04:12,220 --> 00:04:16,156 Y no estoy diciendo que yo no entiendo sus razones, 75 00:04:16,180 --> 00:04:18,996 si ese es el caso, ¿vale? 76 00:04:19,020 --> 00:04:21,876 Pero tenemos un asesinato grave. investigación en nuestras manos 77 00:04:21,900 --> 00:04:24,996 y nosotros simplemente... Nosotros no tener los recursos, 78 00:04:25,020 --> 00:04:28,596 Tampoco podemos vigilar todo el Mar del Norte. - ¿Entonces simplemente nos rendimos? 79 00:04:28,620 --> 00:04:31,316 ¡Sé que algo pasó en el barco, jefe! - ¿Y qué? 80 00:04:31,340 --> 00:04:34,236 Vas a volverte pícaro y ¿Escabullirte de nuevo si no te dejo? 81 00:04:34,260 --> 00:04:36,396 EL SUSPIRA 82 00:04:36,420 --> 00:04:41,100 Ay, aquí tu compañero, decidió. hacer alguna investigación no oficial. 83 00:04:43,420 --> 00:04:45,420 Oh, ¿no le dijo ¿Lo atraparon? 84 00:04:46,900 --> 00:04:49,236 No. No, no lo hizo. 85 00:04:49,260 --> 00:04:52,876 ¿No tenemos suficiente para ¿Traer al capitán ahora? 86 00:04:52,900 --> 00:04:55,460 ¿Cuál es tu opinión? ¿En todo esto, Bart? 87 00:04:56,900 --> 00:04:57,980 Eh... 88 00:04:59,460 --> 00:05:02,756 Bueno, las fibras de la ropa ciertamente sugerir que Hassan era real, 89 00:05:02,780 --> 00:05:04,676 pero que sólo terminó de una manera. 90 00:05:04,700 --> 00:05:08,476 Quizás Mariam mintió pero el padre de su hijo probablemente esté muerto. 91 00:05:08,500 --> 00:05:11,116 Tenemos el deber de encontrar averiguar lo que pasó. jefe, 92 00:05:11,140 --> 00:05:13,276 la tripulación no Me quieres en ese barco. 93 00:05:13,300 --> 00:05:14,796 Si los dejamos establecer navegar hacia Noruega 94 00:05:14,820 --> 00:05:17,220 podríamos estar dejando ¡Un asesino queda libre! 95 00:05:21,460 --> 00:05:23,076 Bien. Trae al capitán 96 00:05:23,100 --> 00:05:26,636 y veamos si podemos encontrar averiguar lo que pasó. ya veré 97 00:05:26,660 --> 00:05:29,996 ¿Qué puedo hacer sobre la incautación? el Stolthet para una búsqueda. quiero decir, 98 00:05:30,020 --> 00:05:31,956 si voy a conseguir mi trasero entregado a mí 99 00:05:31,980 --> 00:05:33,460 También podemos hacer todo lo posible. 100 00:06:01,780 --> 00:06:04,060 ¿Quién quiere empezar entonces? 101 00:06:05,980 --> 00:06:09,716 - Había un polizón en el barco. - ¿Y ustedes los dejaron ir? 102 00:06:09,740 --> 00:06:12,556 El capitán Neilsen lo puso en un bote salvavidas antes de que pudiéramos detenerlo. 103 00:06:12,580 --> 00:06:16,156 Sí. Entonces, estamos culpando Neilsen quien, según he oído, 104 00:06:16,180 --> 00:06:19,356 esta en estado completo? - Simplemente está molesto por lo que pasó. 105 00:06:19,380 --> 00:06:20,956 La policía lo arrestó. 106 00:06:20,980 --> 00:06:22,996 Han estado husmeando el barco desde ayer. 107 00:06:23,020 --> 00:06:26,036 - Probablemente se esté quedando boquiabierto mientras hablamos. - No es estúpido. - No. 108 00:06:26,060 --> 00:06:29,820 Lo suficientemente estúpido como para no ¿Notas un polizón en su barco? 109 00:06:33,820 --> 00:06:37,556 Y supongo que este polizón Llegué a la orilla entonces, ¿eh? 110 00:06:37,580 --> 00:06:42,236 - Lo dudo, el mar estaba agitado. - ¿Entonces quién le dijo a la policía? ¿Mmm? 111 00:06:42,260 --> 00:06:45,716 Estabas hablando con Neilsen. toda la noche en el bar. 112 00:06:45,740 --> 00:06:47,836 ¿Dijo que estaba pensando? de ir a la policia? 113 00:06:47,860 --> 00:06:50,716 - Él no haría eso. - ¿Cómo puedes estar seguro? Era un desastre. 114 00:06:50,740 --> 00:06:53,396 Necesitas encontrarlo. Lo antes posible. 115 00:06:53,420 --> 00:06:56,116 Asegúrate de que siga su boca cerrada. 116 00:06:56,140 --> 00:06:58,956 ¿Qué no nos estás contando? 117 00:06:58,980 --> 00:07:03,956 Todos somos parte de esto, nosotros necesidad de controlarlo. 118 00:07:03,980 --> 00:07:05,700 Si sabes algo, cuéntanos. 119 00:07:07,660 --> 00:07:11,500 Bueno, Neilsen me dijo eso, eh. 120 00:07:12,620 --> 00:07:16,980 el hombre no estaba solo. También había una mujer. 121 00:07:18,860 --> 00:07:21,316 Él la encontró. 122 00:07:21,340 --> 00:07:23,556 Pero él la dejó ir. 123 00:07:23,580 --> 00:07:25,220 Ella podría identificarlos a todos. 124 00:07:38,460 --> 00:07:40,636 no hubo polizones en mi barco. 125 00:07:40,660 --> 00:07:43,516 Mientes sobre el bote salvavidas. 126 00:07:43,540 --> 00:07:45,516 Nos cuentas a todos fue contabilizado 127 00:07:45,540 --> 00:07:49,036 pero uno se lavó la orilla esta mañana. 128 00:07:49,060 --> 00:07:52,116 No, no lo hice. Quiero decir, eran todos allí cuando salimos de Stavanger, 129 00:07:52,140 --> 00:07:54,756 No sé cómo pasó eso. 130 00:07:54,780 --> 00:07:56,420 Estaba vacío, Capitán. 131 00:07:58,300 --> 00:08:01,676 Creemos que encontraste un polizón. pero porque te pudo haber costado 132 00:08:01,700 --> 00:08:05,860 tu trabajo, lo pones en el bote salvavidas y arrojarlo mar adentro. 133 00:08:08,500 --> 00:08:11,356 No. Eso no sucedió. 134 00:08:11,380 --> 00:08:13,636 Así que investigamos un poco Sobre usted, Capitán. 135 00:08:13,660 --> 00:08:15,996 En las empresas que trabajó anteriormente para. 136 00:08:16,020 --> 00:08:20,196 Y en 2014 en un viaje entre Noruega y Holanda 137 00:08:20,220 --> 00:08:23,476 declaraste polizón. - Entonces, ¿qué pasó esta vez? 138 00:08:23,500 --> 00:08:27,220 ¿Él se defendió un poco demasiado fuerte? ¿Tu tripulación le da una lección? 139 00:08:28,380 --> 00:08:31,756 Sí, declaré polizón. 140 00:08:31,780 --> 00:08:35,156 Lo que prueba que nunca lo haría poner a alguien por la borda, ¿no? 141 00:08:35,180 --> 00:08:37,996 A menos que hubiera una buena razón para hacerlo. 142 00:08:38,020 --> 00:08:41,396 Él intenta robar algo. de la carga? 143 00:08:41,420 --> 00:08:44,356 A los efectos de la grabación, El capitán Neilsen niega con la cabeza. 144 00:08:44,380 --> 00:08:49,036 - ¿Qué llevabas? - Er, ferretería, comida, minerales. 145 00:08:49,060 --> 00:08:51,036 Mmm-mmm-mmm-mmm. 146 00:08:51,060 --> 00:08:55,916 Tenemos un testigo. Un polizón que también estaba en tu barco, 147 00:08:55,940 --> 00:09:00,916 con un hombre que luego Simplemente... desapareció. 148 00:09:00,940 --> 00:09:02,396 Tu testigo miente. 149 00:09:02,420 --> 00:09:06,860 ¿Ella también está mintiendo acerca de que le dijiste? ¿Que se callara cuando la encontraste? 150 00:09:08,660 --> 00:09:11,036 ¿Qué pasa, Capitán? 151 00:09:11,060 --> 00:09:14,356 No te atrevías a poner ¿Una mujer embarazada también por la borda? 152 00:09:14,380 --> 00:09:17,236 ¿Hemos terminado aquí? 153 00:09:17,260 --> 00:09:20,196 El NRPS tiene múltiples procedimientos establecidos, 154 00:09:20,220 --> 00:09:23,436 incluyendo controles de peso, contenedores con código cerrado, el lote. 155 00:09:23,460 --> 00:09:27,396 Sí, no hay informes de ningún Discrepancias de ketamina en absoluto. 156 00:09:27,420 --> 00:09:30,556 - ¿Alguna idea sobre los próximos pasos? - Podríamos investigar un poco en Galloway. 157 00:09:30,580 --> 00:09:33,996 y la familia McFadden Grupo, el negocio inmobiliario, 158 00:09:34,020 --> 00:09:37,356 ver si es tan legítimo como Grace se da cuenta. 159 00:09:37,380 --> 00:09:39,156 Buena decisión, Mallick. 160 00:09:39,180 --> 00:09:41,180 Muy bien, pongámonos manos a la obra. 161 00:09:44,700 --> 00:09:46,180 LLAMADO A LA PUERTA 162 00:09:52,860 --> 00:09:55,940 Hola, Katie. - Hola. - ¿Te importa si entramos? - Sí, vamos. 163 00:09:59,620 --> 00:10:01,476 ¿Has encontrado a Hassan? 164 00:10:01,500 --> 00:10:04,716 Un bote salvavidas varado desde el barco en el que estábamos esta mañana 165 00:10:04,740 --> 00:10:09,500 y contiene algunas fibras de ropa. - Pero no hay señales de Hassan. 166 00:10:15,700 --> 00:10:18,436 Eso no significa que él sea muerto, sin embargo. Él... 167 00:10:18,460 --> 00:10:20,916 Podría haber sido elegido en otro barco. 168 00:10:20,940 --> 00:10:23,996 - No es imposible pero... - No has encontrado su cuerpo. 169 00:10:24,020 --> 00:10:28,036 así que todavía hay una posibilidad. Necesitas seguir buscando. 170 00:10:28,060 --> 00:10:32,596 Nos lo dijiste cuando nos conocimos que Hassan había sido asesinado. 171 00:10:32,620 --> 00:10:36,316 Él estaba peleando con la gente en el barco, 172 00:10:36,340 --> 00:10:38,956 Escuché sus voces pero no saber lo que estaban diciendo. 173 00:10:38,980 --> 00:10:43,356 Estaba en otro idioma. - ¿Pero qué te hace pensar que fue un asesinato? 174 00:10:43,380 --> 00:10:47,236 ¿No es molestar a alguien? mar sin posibilidad de asesinato? 175 00:10:47,260 --> 00:10:50,780 El bote salvavidas significa que pudimos para identificar el barco en el que estabas. 176 00:10:53,260 --> 00:10:54,860 ¿Reconoces a este hombre? 177 00:11:01,340 --> 00:11:05,036 No estoy seguro, estaba muy oscuro. 178 00:11:05,060 --> 00:11:08,396 Él podría haber sido el indicado que te dijo que te callaras. 179 00:11:08,420 --> 00:11:10,780 Zumbidos telefónicos 180 00:11:13,780 --> 00:11:16,996 DS Bartlett. Sí. 181 00:11:17,020 --> 00:11:19,356 MacMillan quiere nosotros en el puerto. 182 00:11:19,380 --> 00:11:21,540 Si necesitas algo, simplemente llama. 183 00:11:31,820 --> 00:11:35,156 Cualquier razón por la que apenas dices ¿Una palabra para mí toda la mañana? 184 00:11:35,180 --> 00:11:36,996 viendo como quieras investigando por tu cuenta, 185 00:11:37,020 --> 00:11:39,996 Te dejaré para que lo resuelvas. - Sabía que no lo dejarías pasar. 186 00:11:40,020 --> 00:11:44,116 estoy haciendo todo Puedo llegar a DI. 187 00:11:44,140 --> 00:11:46,876 ¡Estás haciendo todo lo que puedes para detenerme! - Eso es ridículo. 188 00:11:46,900 --> 00:11:48,396 Estaba tratando de encontrar una pista. 189 00:11:48,420 --> 00:11:50,996 En tu soledad, rompiendo ¿Todos los códigos posibles? 190 00:11:51,020 --> 00:11:53,996 - ¿Y tú y Mariam? - ¿Qué pasa con eso? 191 00:11:54,020 --> 00:11:55,596 Oh, dame un respiro, Bart. 192 00:11:55,620 --> 00:11:59,036 Básicamente le decimos Hassan está casi muerto 193 00:11:59,060 --> 00:12:01,236 y nunca fuiste sensible con la información. 194 00:12:01,260 --> 00:12:04,316 - Estaba haciendo mi trabajo. - DE ACUERDO. 195 00:12:04,340 --> 00:12:06,356 Lo lamento. 196 00:12:06,380 --> 00:12:08,836 lo siento por furtivamente en el barco. 197 00:12:08,860 --> 00:12:10,556 Yo nunca te lo digo porque si estuvieras involucrado 198 00:12:10,580 --> 00:12:12,956 Podría afectar tu promoción. - No. Nunca me lo dijiste porque lo sabías. 199 00:12:12,980 --> 00:12:15,636 Te habría detenido. 200 00:12:15,660 --> 00:12:18,596 Er... y eso también. 201 00:12:18,620 --> 00:12:21,356 Estamos respaldados hasta el fondo como es y no creo 202 00:12:21,380 --> 00:12:23,956 aprecias plenamente cómo ¡Este puerto se llena de gente! 203 00:12:23,980 --> 00:12:27,756 Vale, bueno, es sólo una búsqueda. Lo intentaremos y no tardaremos mucho. 204 00:12:27,780 --> 00:12:28,956 La prensa tendrá un día de campo 205 00:12:28,980 --> 00:12:31,316 cuando se enteran que hemos confiscado un barco sin ninguna buena razón. 206 00:12:31,340 --> 00:12:33,196 estamos investigando una persona desaparecida 207 00:12:33,220 --> 00:12:35,836 entonces yo diría que eso es una razón suficientemente buena. 208 00:12:35,860 --> 00:12:38,876 El Stolthet permanecerá bajo nuestro custodia hasta que escuche lo contrario. 209 00:12:38,900 --> 00:12:40,796 Y tendré una bahía lleno de barcos híbridos 210 00:12:40,820 --> 00:12:42,716 esperando obtener su baterías recargadas. 211 00:12:42,740 --> 00:12:46,076 ¿Sus oficiales van a ¿Tomar la custodia de eso también? 212 00:12:46,100 --> 00:12:48,660 Sí, lo pensé mucho. 213 00:12:50,460 --> 00:12:52,356 Mariam no pudo identificar al capitán. 214 00:12:52,380 --> 00:12:55,660 Bien. Bueno, esperemos que podamos. Entonces busca algo aquí. 215 00:13:01,820 --> 00:13:03,300 Bien. 216 00:13:04,500 --> 00:13:07,876 ¿Qué tienes? - Entonces encontramos el escondite que describió Mariam. 217 00:13:07,900 --> 00:13:10,396 ahora los SOCO están fuera buscando evidencia 218 00:13:10,420 --> 00:13:13,356 pero no creemos que no vayamos a encontrar nada. - ¿Por qué no? 219 00:13:13,380 --> 00:13:14,996 Hubo una fuerte olor a lejía 220 00:13:15,020 --> 00:13:17,036 todo eso zona de la cubierta inferior. 221 00:13:17,060 --> 00:13:20,516 - ¿Entonces no tenemos nada? - Bueno, el barco en el que viajó Mariam. 222 00:13:20,540 --> 00:13:24,316 transporta una variedad de mercancías incluyendo envases farmacéuticos, 223 00:13:24,340 --> 00:13:26,036 y según el manifiesto 224 00:13:26,060 --> 00:13:29,036 uno de ellos resulta ser un cubo lleno de ketamina. 225 00:13:29,060 --> 00:13:30,316 ¡Oh! 226 00:13:30,340 --> 00:13:32,596 Ordenado por el Norte Servicio de adquisiciones de regiones 227 00:13:32,620 --> 00:13:33,916 para el Servicio Nacional de Salud de Aberdeenshire. 228 00:13:33,940 --> 00:13:36,396 Creemos que esto está conectado Al caso Galloway, jefe. 229 00:13:36,420 --> 00:13:39,076 Vaya, está bien, espera un minuto. es una gran coincidencia, 230 00:13:39,100 --> 00:13:41,036 pero si ese envio se dirigía al NRPS, 231 00:13:41,060 --> 00:13:42,916 no faltaba ketamina. 232 00:13:42,940 --> 00:13:45,396 Sí, hemos tenido la factura de embarque y las órdenes de compra 233 00:13:45,420 --> 00:13:48,756 durante los últimos dos años, Los pesos siempre coinciden. 234 00:13:48,780 --> 00:13:51,636 Bueno, tal vez alguien esté reemplazando la Ketamina con algo más, 235 00:13:51,660 --> 00:13:54,036 ya sabes, sólo para asegurarme de eso. - Mmm. Improbable. 236 00:13:54,060 --> 00:13:56,316 Los productos son controlados por tres personas en el almacén de NRPS 237 00:13:56,340 --> 00:13:59,196 cuando llegan y luego en el puntos de entrega relevantes del NHS. 238 00:13:59,220 --> 00:14:01,916 Tal vez fue manipulado con en el barco? 239 00:14:01,940 --> 00:14:04,156 Pero cada contenedor tiene su propio teclado seguro 240 00:14:04,180 --> 00:14:06,516 y los códigos solo se comparten entre la empresa farmacéutica 241 00:14:06,540 --> 00:14:08,996 en Noruega y el NRPS aquí. 242 00:14:09,020 --> 00:14:11,140 Los códigos cambiarían con cada envío. 243 00:14:12,660 --> 00:14:16,036 No, no, no. Bien, vamos No te rindas todavía. 244 00:14:16,060 --> 00:14:17,516 Bien, Monty, Mallick, te quiero 245 00:14:17,540 --> 00:14:19,836 mirar el lado exportador de las cosas en Noruega, ¿vale? 246 00:14:19,860 --> 00:14:22,156 Vea si sus cheques son tan riguroso como el nuestro. 247 00:14:22,180 --> 00:14:24,756 A ver si hay otros barcos que también están trayendo ketamina. 248 00:14:24,780 --> 00:14:26,196 Sí, jefe. 249 00:14:26,220 --> 00:14:29,796 Bart. Lindo. traigamos El capitán vuelve a entrar. 250 00:14:29,820 --> 00:14:33,060 Tengo algunas preguntas más sobre su precioso cargamento. 251 00:14:37,860 --> 00:14:39,820 ¿Cómo estamos, Pierce? 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,316 Oh, olvídalo por ahora. 253 00:14:44,340 --> 00:14:46,300 Mike simplemente se va para arreglar el grifo. 254 00:14:49,420 --> 00:14:52,356 No, lo que nos gustaría que hicieras. 255 00:14:52,380 --> 00:14:54,276 es decirnos quien le suministra CK. 256 00:14:54,300 --> 00:14:57,700 ¿Es esto algún tipo de ¿una prueba o algo así? 257 00:14:59,100 --> 00:15:02,340 - Empieza con el meñique. - ¡No, no, no, no! ¡Espera, espera, espera, espera! 258 00:15:06,020 --> 00:15:07,740 ¡No lo entiendo! Yo no... 259 00:15:08,740 --> 00:15:11,380 No, no, detente. Por favor, por favor, para, por favor. 260 00:15:18,380 --> 00:15:20,316 Tienes una oportunidad 261 00:15:20,340 --> 00:15:23,860 y una sola oportunidad para darme un nombre. 262 00:15:26,740 --> 00:15:28,676 Argh, no entiendo, ¡No entiendo! 263 00:15:28,700 --> 00:15:31,756 Lo recibo de ti. Lo recibo de ti. 264 00:15:31,780 --> 00:15:33,820 Lo recibo de ti. 265 00:15:36,460 --> 00:15:38,276 ¡¿Neilsen?! 266 00:15:38,300 --> 00:15:41,220 ¿Capitán Neilsen? Es la policía. 267 00:15:42,540 --> 00:15:44,460 Bart, puedo oír el agua. 268 00:15:48,500 --> 00:15:49,620 Ir. 269 00:15:53,860 --> 00:15:57,180 - ¡¿Capitán Neilsen?! -¿Neilsen? 270 00:16:05,740 --> 00:16:07,180 ¿Neilsen? 271 00:16:11,860 --> 00:16:13,380 Vaya. 272 00:16:16,660 --> 00:16:18,100 Llámalo. 273 00:16:25,140 --> 00:16:26,220 Gracias. 274 00:16:31,020 --> 00:16:33,580 ¿Cualquier cosa? - Mmm, dejó una nota. 275 00:16:38,820 --> 00:16:41,036 ¿Crees que es legítimo? 276 00:16:41,060 --> 00:16:44,516 - Viste su cara cuando le dijimos que Hassan no estaba en el bote salvavidas. - Mmm. 277 00:16:44,540 --> 00:16:47,300 Además... encontré esto. 278 00:16:50,260 --> 00:16:52,300 Pertenece a Mariam. 279 00:16:56,500 --> 00:16:57,620 Bien. 280 00:16:59,020 --> 00:17:01,820 Al menos sabemos que no irá. abrir la boca a nadie más. 281 00:17:03,020 --> 00:17:06,436 - Lo querías muerto. - Entonces nos ha salvado un trabajo, ¿no? 282 00:17:06,460 --> 00:17:10,036 - ¡¿Nos salvó un trabajo?! - ¿Puedes calmarte, vale? 283 00:17:10,060 --> 00:17:12,716 Nadie va a ser arrestado, 284 00:17:12,740 --> 00:17:14,876 tenemos las drogas, 285 00:17:14,900 --> 00:17:17,460 y tu barco, puede volver a Noruega. 286 00:17:18,620 --> 00:17:20,300 ¿Qué pasa con la chica? 287 00:17:22,260 --> 00:17:25,436 No sabemos si ella nos vio. entrando en el contenedor, 288 00:17:25,460 --> 00:17:27,756 o si vio lo que le hicimos al hombre. 289 00:17:27,780 --> 00:17:29,796 Si ella es un testigo ocular, nosotros todos podrían ir a prisión. 290 00:17:29,820 --> 00:17:32,116 - Entonces necesitas localizarla. - ¿Cómo? 291 00:17:32,140 --> 00:17:35,500 No sabemos su nombre o cualquier cosa sobre ella. 292 00:17:37,100 --> 00:17:40,980 ¿Y si ella viera? ¿Qué hicimos? ¿Entonces qué? 293 00:17:44,020 --> 00:17:45,276 ¡Es una mujer embarazada! 294 00:17:45,300 --> 00:17:48,700 ¿Quién podría potencialmente ponerte? todos ausentes durante mucho tiempo. 295 00:17:50,620 --> 00:17:52,220 ¿Estás dispuesto a tomar esa oportunidad? 296 00:17:55,980 --> 00:17:59,060 Si la policía la tiene, nosotros No tuve ninguna posibilidad de encontrarla. 297 00:18:01,220 --> 00:18:02,620 Sí, lo hacemos. 298 00:18:11,820 --> 00:18:14,196 - Ey. - ¿Está bien? 299 00:18:14,220 --> 00:18:16,596 ¿Qué dijo la compañía farmacéutica? sobre sus cantidades de exportación? 300 00:18:16,620 --> 00:18:20,236 Todavía están levantando el archivos. 20 minutos en espera hasta el momento. 301 00:18:20,260 --> 00:18:21,676 LA MÚSICA SE JUEGA DÉBILMENTE 302 00:18:21,700 --> 00:18:24,996 - Esta música, hombre. - Bueno, parece el Stolthet. 303 00:18:25,020 --> 00:18:27,716 es el único barco que trae Ketamina legalmente en Escocia, 304 00:18:27,740 --> 00:18:30,716 entonces tal vez haya otro barco que lo contrabandea, 305 00:18:30,740 --> 00:18:33,116 en cuyo caso estamos buscando por una aguja en un pajar. 306 00:18:33,140 --> 00:18:34,956 Oh. Bien. 307 00:18:34,980 --> 00:18:37,436 Pero potencialmente traje Algo pasa en Galloway, sin embargo. 308 00:18:37,460 --> 00:18:41,356 Supongo que estaba lavando el CK. efectivo a través de las propiedades de Grace. 309 00:18:41,380 --> 00:18:44,836 Una auditoría del año pasado arrojó algunos pagos rápidos inesperados 310 00:18:44,860 --> 00:18:48,756 en Newton Village en Dyce y Ashton Grange. 311 00:18:48,780 --> 00:18:50,956 - ¿Aldea Newton? - Ya sabes, la propiedad... 312 00:18:50,980 --> 00:18:53,996 ¡Hola! No, no. No, Todavía estoy aquí. 313 00:18:54,020 --> 00:18:57,420 ¿Tienes la factura de ¿También estás cargando en tu extremo? 314 00:18:59,020 --> 00:19:03,316 Perfecto. ¿Enviarías un correo electrónico? ¿Eso para mí, por favor? 315 00:19:03,340 --> 00:19:05,556 Gracias. Ah, y ¿podrías darme? 316 00:19:05,580 --> 00:19:08,540 el peso de ketamina para el envío en septiembre? 317 00:19:10,260 --> 00:19:12,020 Lo siento, ¿podrías decir eso otra vez? 318 00:19:15,660 --> 00:19:17,820 ¿Qué pasa con el de junio? 319 00:19:20,780 --> 00:19:23,060 Eso no es lo mismo que... 320 00:19:26,180 --> 00:19:27,836 Lo siento, eh... 321 00:19:27,860 --> 00:19:31,820 ¿De quién está el nombre? las ordenes de compra? 322 00:19:40,100 --> 00:19:42,436 Bueno, al menos esto prueba que Mariam estaba en el barco. 323 00:19:42,460 --> 00:19:45,996 Y la nota del capitán prueba Algo le pasó a Hassan. 324 00:19:46,020 --> 00:19:48,636 Sí, pero no hay enlace directo a él así que... 325 00:19:48,660 --> 00:19:51,036 Significa que es circunstancial. 326 00:19:51,060 --> 00:19:53,356 Deberías haber visto al Capitán Neilsen cuando le decimos 327 00:19:53,380 --> 00:19:57,316 el bote salvavidas fue arrastrado y Hassan nunca lo logró. 328 00:19:57,340 --> 00:20:01,716 Tal vez sintió algo de culpa por alimentando esta operación de ketamina. 329 00:20:01,740 --> 00:20:05,196 Quiero decir, los peligros de la CK han estado en todas las noticias recientemente. 330 00:20:05,220 --> 00:20:08,276 Murió un talentoso estudiante de arte de ello la semana pasada. 331 00:20:08,300 --> 00:20:11,996 ¿Qué? Entonces ustedes dos todavía creen eso. ¿Esto está relacionado con el caso Galloway? 332 00:20:12,020 --> 00:20:13,676 100%. 333 00:20:13,700 --> 00:20:16,636 Bueno, Monty y Mallick, no están convencidos. quiero decir, 334 00:20:16,660 --> 00:20:20,996 No pueden ver ningún signo de ketamina. desaparecido del Stolthet. 335 00:20:21,020 --> 00:20:24,316 No sé cómo lo hace el capitán. todavía pero nos da motivo 336 00:20:24,340 --> 00:20:27,020 en cuanto a por qué puso Hassan al agua. 337 00:20:28,300 --> 00:20:30,876 ¿Estamos seguros de que fue un suicidio? 338 00:20:30,900 --> 00:20:33,756 No hay señales de que haya sido forzado. Heridas de entrada o defensivas. 339 00:20:33,780 --> 00:20:36,516 Sí, pero si Neilsen era parte del anillo CK, 340 00:20:36,540 --> 00:20:37,996 podrían haber sido sus cómplices. 341 00:20:38,020 --> 00:20:41,196 Quiero decir, tal vez se enteraron ¿Que nos estaba hablando? 342 00:20:41,220 --> 00:20:45,556 - Sí. Probablemente. - DE ACUERDO. Mira, debe haber sido bastante sombrío. 343 00:20:45,580 --> 00:20:49,956 para que ustedes dos lo encuentren así Hoy, ¿por qué no nos tomamos un descanso? 344 00:20:49,980 --> 00:20:51,716 y comenzaremos ¿Volverá fresco mañana? 345 00:20:51,740 --> 00:20:56,396 Necesitamos encontrar evidencia de que vincula al Capitán Neilsen con Galloway. 346 00:20:56,420 --> 00:20:57,956 Ah, ¿y Davis? 347 00:20:57,980 --> 00:21:01,596 Quiero ver esa pestaña de caso en Tu escritorio cuando me vaya esta noche, ¿vale? 348 00:21:01,620 --> 00:21:03,596 Ve y pasa un tiempo con tu papá. - Mmmmm, 349 00:21:03,620 --> 00:21:05,436 él se ha estado poniendo Ponme de los nervios, jefe. 350 00:21:05,460 --> 00:21:09,996 - ¿No le has estado mostrando los lugares de interés de Aberdeen? - No. 351 00:21:10,020 --> 00:21:12,636 Tal vez Bart pueda ayudarte con eso. 352 00:21:12,660 --> 00:21:16,740 En realidad, puedo pensar en algo aún mejor. 353 00:21:23,060 --> 00:21:24,836 ¿Q-Qué estás buscando? 354 00:21:24,860 --> 00:21:28,916 - El contrato de arrendamiento. - ¿Para este lugar? Debería estar ahí en alguna parte. 355 00:21:28,940 --> 00:21:31,596 ¿Por qué lo necesitas? 356 00:21:31,620 --> 00:21:34,596 ¿Pasa algo mal? - No. No, no pasa nada, solo 357 00:21:34,620 --> 00:21:36,756 hay que comprobar que cubre las cosas se arreglan y eso. 358 00:21:36,780 --> 00:21:39,356 No hay nada roto, Jaiy. 359 00:21:39,380 --> 00:21:42,276 La luz en el rellano, ha estado fuera por años. 360 00:21:42,300 --> 00:21:45,636 Nazir informó eso. Mira, no te preocupes. 361 00:21:45,660 --> 00:21:47,100 Puedo arreglármelas. 362 00:21:48,500 --> 00:21:50,796 ¿Cómo, um...? 363 00:21:50,820 --> 00:21:52,676 ¿Cómo encontró ¿Este lugar otra vez? 364 00:21:52,700 --> 00:21:57,596 - Se enteró a través de un amigo. - ¿Qué amigo? - No sé. ¿Por qué? 365 00:21:57,620 --> 00:21:59,676 Sólo curiosidad. nunca pregunté él en ese momento, así que... 366 00:21:59,700 --> 00:22:03,356 Jaiy. ¿Qué está pasando? 367 00:22:03,380 --> 00:22:06,140 Nada. Terminaré en un minuto. Pondré la tetera a hervir. 368 00:22:29,020 --> 00:22:30,956 Cierra siempre tu coche. 369 00:22:30,980 --> 00:22:33,636 ¡¿Qué estás haciendo, Duncan?! 370 00:22:33,660 --> 00:22:36,076 Necesito un favor. 371 00:22:36,100 --> 00:22:39,220 - ¿Qué clase de favor? - Había un polizón en el barco. 372 00:22:41,020 --> 00:22:42,500 La policía la tiene. 373 00:22:44,220 --> 00:22:47,556 Necesitamos saber dónde está. - No puedo ayudarte con eso. 374 00:22:47,580 --> 00:22:49,940 Pero estás relacionado a alguien que pueda. 375 00:23:01,380 --> 00:23:04,836 ¡Vaya! Quiero decir, entra. ¡Entra! 376 00:23:04,860 --> 00:23:06,796 Lo tomaré como un cumplido. 377 00:23:06,820 --> 00:23:09,116 Dios mío, alguien Está vestido para matar. 378 00:23:09,140 --> 00:23:11,036 Ah, como lo estarás tú, en un momento. 379 00:23:11,060 --> 00:23:13,596 Entonces es por esto que tu Necesito nuestras medidas. 380 00:23:13,620 --> 00:23:16,436 ¿Adónde vamos? - Tengo tres billetes para nosotros. 381 00:23:16,460 --> 00:23:19,580 al hooley más caliente de la ciudad. - ¿Hooley? 382 00:23:20,900 --> 00:23:22,996 Oh, no hay posibilidad. 383 00:23:23,020 --> 00:23:26,716 - ¿Es esto una broma? - Si quieres experimentar la cultura escocesa. 384 00:23:26,740 --> 00:23:29,876 entonces un ceilidh es el el mejor lugar para hacerlo. 385 00:23:29,900 --> 00:23:31,476 100% no sucede. 386 00:23:31,500 --> 00:23:34,076 ¿Quién dijo que quería? ¿Experimentar la cultura escocesa? 387 00:23:34,100 --> 00:23:38,716 Es sólo una gran fiesta con unos bailes muy organizados 388 00:23:38,740 --> 00:23:41,676 que serás obligado para participar. 389 00:23:41,700 --> 00:23:44,996 - ¿Qué diablos es esto? - Eso es para almacenar tu superpoder. 390 00:23:45,020 --> 00:23:47,300 ¿Disculpe, jovencita? 391 00:23:48,460 --> 00:23:50,396 Whisky, tontos. 392 00:23:50,420 --> 00:23:52,180 Ah... 393 00:23:54,060 --> 00:23:57,156 ¿Por qué los calcetines son tan gruesos? - Porque es Escocia 394 00:23:57,180 --> 00:23:58,676 y si no lo hubieras hecho ya lo he notado 395 00:23:58,700 --> 00:24:02,236 hace mucho frío la mayor parte del tiempo. 396 00:24:02,260 --> 00:24:05,836 Entonces ¿por qué estás haciendo ¿Me pongo falda? 397 00:24:05,860 --> 00:24:09,436 - ¿Viene con un arma? - ¡Oh! Eso es un sgian-dubh. 398 00:24:09,460 --> 00:24:12,396 Y es sólo para mostrar. 399 00:24:12,420 --> 00:24:16,180 ¡Bien! Vamos entonces. ¡Corta, corta! 400 00:24:19,500 --> 00:24:23,316 Ey. ¿Mamá está bien? - Sí, se está acostando. 401 00:24:23,340 --> 00:24:26,276 ¿Informaste eso? ¿Luz de aterrizaje apagada? 402 00:24:26,300 --> 00:24:30,036 Sí, la semana pasada o algo así. Volveré a hablar con ellos. 403 00:24:30,060 --> 00:24:32,236 Está bien, puedo hacerlo. 404 00:24:32,260 --> 00:24:35,276 ¿Con quién es el contrato de arrendamiento? mamá Dijo que era un amigo tuyo. 405 00:24:35,300 --> 00:24:38,196 - Más amigo de un amigo. - ¿Qué amigo? 406 00:24:38,220 --> 00:24:40,276 cual es la propiedad empresa llamada? 407 00:24:40,300 --> 00:24:42,716 Policías... Bahía Copse... 408 00:24:42,740 --> 00:24:45,556 ¡Vaya! - ¿Por qué me mientes, Naz? - ¿Qué? No estoy mintiendo. 409 00:24:45,580 --> 00:24:47,196 Entonces ¿por qué decir en el contrato de arrendamiento de mamá 410 00:24:47,220 --> 00:24:51,156 que este lugar pertenece ¡¿El grupo familiar McFadden?! 411 00:24:51,180 --> 00:24:54,196 Estás manipulando la compra. pedidos a través del NRPS. 412 00:24:54,220 --> 00:24:56,596 Robar ketamina de un Barco noruego para la escoria 413 00:24:56,620 --> 00:24:58,076 para producir la droga más dañina 414 00:24:58,100 --> 00:25:00,076 que alguna vez ha estado en el calles de Aberdeen! ¡¿Eh?! 415 00:25:00,100 --> 00:25:01,476 ¿Qué te pasa, Naz, eh? 416 00:25:01,500 --> 00:25:03,836 ¿Tienes miedo de que mamá escuche quién eres realmente? - Puedo explicarte, Jaiy. 417 00:25:03,860 --> 00:25:07,276 - Sí, bueno, será mejor que empieces ahora. - Me encontré... 418 00:25:07,300 --> 00:25:09,876 Conocí a Duncan McFadden en Hospitalidad para un partido en casa. 419 00:25:09,900 --> 00:25:12,996 - ¿Duncan? No es nadie en el clan McFadden. - Empezamos a hablar, 420 00:25:13,020 --> 00:25:14,676 descubrió lo que Lo hice en el NRPS, 421 00:25:14,700 --> 00:25:16,636 dijo que quería conseguir en el comercio farmacéutico... 422 00:25:16,660 --> 00:25:19,996 - Nunca haces negocios con gente... - No tenía idea de quién era. 423 00:25:20,020 --> 00:25:22,996 Fue una oportunidad, trabajo de consultoría, dijo, 424 00:25:23,020 --> 00:25:25,996 Era una oportunidad para saldar una deuda para cuidar de mamá. - ¿Liquidar alguna deuda? 425 00:25:26,020 --> 00:25:27,676 Nunca podríamos permitirnos el lujo en algún lugar como este, 426 00:25:27,700 --> 00:25:30,316 con todas estas cosas que necesita, o las enfermeras, los cuidadores... 427 00:25:30,340 --> 00:25:32,596 No, no, ¿no? ¡ATRÉVETE a ponerle esto a mamá! 428 00:25:32,620 --> 00:25:37,196 Tuve que encargarme de todo porque ¿Qué íbamos a hacer? ¿Eh? 429 00:25:37,220 --> 00:25:38,996 ¿Ibas a ¿Renunciar a tu trabajo? 430 00:25:39,020 --> 00:25:42,116 ¿Ser su cuidador a tiempo completo? - Oh, te importa mucho, Naz. - La única razón 431 00:25:42,140 --> 00:25:45,036 ambos podemos ir a trabajar todos los días es porque Duncan me dio un préstamo 432 00:25:45,060 --> 00:25:48,036 y una oferta en este lugar. - ¿Un préstamo? 433 00:25:48,060 --> 00:25:51,036 Una vez que tuvo sus ganchos, él no me dejaría en paz. 434 00:25:51,060 --> 00:25:54,756 Jaiy, Jaiy. Me amenazó, mamá. y los niños. No tuve elección. 435 00:25:54,780 --> 00:25:59,156 ¡Siempre tienes una opción! Deberías haber venido a verme. 436 00:25:59,180 --> 00:26:01,260 Dijo que también te haría daño. 437 00:26:04,300 --> 00:26:06,516 ¿Le diste el código para el contenedores para que puedan robarlo 438 00:26:06,540 --> 00:26:09,060 desde el barco? ¡Dime! 439 00:26:12,780 --> 00:26:14,476 Así es como se suponía que para pagar el préstamo. 440 00:26:14,500 --> 00:26:17,516 ¡Pero ahora nunca me dejará salir! 441 00:26:17,540 --> 00:26:19,356 ¿Por qué mataron a Galloway? 442 00:26:19,380 --> 00:26:22,140 - ¿Quién diablos es Galloway? - No te atrevas a mentir. 443 00:26:28,660 --> 00:26:33,036 ¡Ah! Las pesas, ellas no coincide con las exportaciones 444 00:26:33,060 --> 00:26:35,396 y tu nombre está en las ordenes de compra! 445 00:26:35,420 --> 00:26:37,820 Alguien más en mi equipo podría descubrirlo fácilmente. 446 00:26:39,700 --> 00:26:42,836 - No si me ayudas. - ¿Qué? - Podríamos taparlo. 447 00:26:42,860 --> 00:26:45,316 simplemente haz que desaparezca. - ¡Déjame pensar! - Jaiy, Jaiy, Jaiy, por favor. 448 00:26:45,340 --> 00:26:49,716 ¡¿Te callarás?! ¡Callarse la boca! 449 00:26:49,740 --> 00:26:52,836 - Jaiy, por favor. - ¡Mover! 450 00:26:52,860 --> 00:26:55,020 Si le dices a alguien, ¡Estamos todos muertos! 451 00:26:56,380 --> 00:26:57,396 LA PUERTA SE CIERRA 452 00:26:57,420 --> 00:27:02,580 MÚSICA ALEGRE DE CEILIDH 453 00:27:29,020 --> 00:27:30,060 LA MÚSICA TERMINA 454 00:27:36,060 --> 00:27:39,036 Ahora... ahora veo por qué Necesitamos el cuchillo. 455 00:27:39,060 --> 00:27:43,036 ¡Ya basta! Alguien te avisó un par de veces, eso fue todo. 456 00:27:43,060 --> 00:27:45,516 No creas que no Date cuenta de toda esta farsa 457 00:27:45,540 --> 00:27:49,156 es solo para que puedas preocuparte en todos mis negocios. 458 00:27:49,180 --> 00:27:52,236 Ah... estoy intentando ayudarle a reconectarse. 459 00:27:52,260 --> 00:27:55,436 ¿Reconectarse? nosotros no Necesito volver a conectarme. 460 00:27:55,460 --> 00:27:59,396 - Eso fue magnífico. - Gracias, Grantley. 461 00:27:59,420 --> 00:28:01,436 Me alegro que uno de ustedes lo sea divirtiéndose. 462 00:28:01,460 --> 00:28:04,396 ¿Le consigo otra ronda? - No, es mi turno. 463 00:28:04,420 --> 00:28:06,340 y también recibiré algunas inyecciones. 464 00:28:09,020 --> 00:28:10,596 ¿Siempre ha sido así de tenso? 465 00:28:10,620 --> 00:28:12,996 él era el total opuesto cuando era niño. 466 00:28:13,020 --> 00:28:15,916 - ¿En realidad? - ¡Ah! 467 00:28:15,940 --> 00:28:17,796 Eh... 468 00:28:17,820 --> 00:28:19,356 Mira. 469 00:28:19,380 --> 00:28:23,036 ¡Oh, ho-ho-ho! mira ante esa sonrisa! 470 00:28:23,060 --> 00:28:27,476 Él siempre estaba teniendo un continuar cuando era agradable. 471 00:28:27,500 --> 00:28:30,316 haciendo bromas gente. Vientre riendo. 472 00:28:30,340 --> 00:28:33,316 - ¿Supones que quería seguir tus pasos? - Bueno, no. 473 00:28:33,340 --> 00:28:37,716 el si queria ser vaquero cuando tenía tres años. ¡Je! 474 00:28:37,740 --> 00:28:40,980 Las cosas cambiaron después de la muerte de su madre. 475 00:28:42,020 --> 00:28:43,836 Oh. 476 00:28:43,860 --> 00:28:45,420 Lo siento mucho. 477 00:28:46,860 --> 00:28:49,820 Ha hecho bien en encontrar sus pies por aquí. 478 00:28:52,940 --> 00:28:56,996 Aunque nunca estará en casa. - ¿Qué te hace decir eso? 479 00:28:57,020 --> 00:28:59,676 Bueno, no es Jamaica. 480 00:28:59,700 --> 00:29:03,556 - Él es feliz aquí, ¿no? - No precisamente. 481 00:29:03,580 --> 00:29:06,700 Por eso regresa conmigo después de que se gradúe. 482 00:29:08,820 --> 00:29:10,516 COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN 483 00:29:10,540 --> 00:29:12,620 MUJER: - ¿Te apetece un baile? 484 00:30:30,940 --> 00:30:35,196 No me sorprende que tengas resaca. la cantidad que bebiste anoche. 485 00:30:35,220 --> 00:30:38,676 Y lo has logrado hábilmente para evitar hablar conmigo últimamente. 486 00:30:38,700 --> 00:30:43,316 - No quiero ninguna discusión. - Está bien. Entonces acordemos no hacerlo. 487 00:30:43,340 --> 00:30:44,860 Fresco. 488 00:30:46,860 --> 00:30:49,676 Quizás estés terminando tu entrenamiento pronto y ambos sabemos que tienes que hacerlo 489 00:30:49,700 --> 00:30:52,756 trabaja el doble de duro aquí por cómo llegaste aquí. 490 00:30:52,780 --> 00:30:55,100 Er, por ahora, tal vez. 491 00:30:56,980 --> 00:30:59,996 De regreso a casa tenemos cuatro muchachos que se jubilan. 492 00:31:00,020 --> 00:31:02,556 Con tu experiencia desde aquí podrías ser acelerado, 493 00:31:02,580 --> 00:31:04,956 ascendido en un año. 494 00:31:04,980 --> 00:31:08,876 Quiero trabajar para mi lugar. No quiero que me lo entreguen. 495 00:31:08,900 --> 00:31:11,276 Deja de ser tan orgulloso. es un oportunidad de subir la escalera. 496 00:31:11,300 --> 00:31:14,916 Pero vine aquí para labra mi propio camino. 497 00:31:14,940 --> 00:31:20,356 ¡Y lo tienes! Pero ahora necesitas Piense en su futuro a largo plazo. 498 00:31:20,380 --> 00:31:24,460 ¿Puedes realmente verte a ti mismo en ¿Aberdeen por el resto de tu vida? 499 00:31:37,420 --> 00:31:38,900 ¿Duncan? 500 00:31:51,300 --> 00:31:54,556 ¿Por qué no vienen tú y Ruth? ¿A la mía para cenar el domingo? 501 00:31:54,580 --> 00:31:58,916 - Suena bien. - Siento que casi no te he visto últimamente. 502 00:31:58,940 --> 00:32:02,660 ¿Cómo estás? Pareces cansado. 503 00:32:03,740 --> 00:32:06,660 Todo esto con Lucas ha puesto mucho en todos nuestros platos. 504 00:32:10,020 --> 00:32:11,420 Duncan... 505 00:32:12,820 --> 00:32:15,716 Sé que asumes que yo Pensé más en él que en ti. 506 00:32:15,740 --> 00:32:17,636 pero ese nunca fue el caso. 507 00:32:17,660 --> 00:32:19,876 Le prometí a tu papá que mantendría usted en el camino recto y angosto. 508 00:32:19,900 --> 00:32:21,996 Pero estuvo bien para que él esté all-in? 509 00:32:22,020 --> 00:32:25,276 Teníamos una vida diferente. 510 00:32:25,300 --> 00:32:29,836 Fuimos criados en eso. tu papa Quería algo mejor para ti. 511 00:32:29,860 --> 00:32:32,676 puedo hacer el mio propio opciones, gracias. 512 00:32:32,700 --> 00:32:35,340 Absolutamente. Y lo respeto. 513 00:32:36,860 --> 00:32:38,460 Así que déjame hacer todo lo posible. 514 00:32:44,700 --> 00:32:48,436 Cuanto más nos alejamos de ello todo, más no podrán tocarnos. 515 00:32:48,460 --> 00:32:52,140 - ¿Entonces me has estado haciendo un favor? - Sí. 516 00:32:55,020 --> 00:32:59,036 Sabes que siempre estoy aquí para ti. - Sí. Lo sé. 517 00:32:59,060 --> 00:33:00,460 Se lo agradezco. 518 00:33:02,060 --> 00:33:03,636 ¿Estamos bien? 519 00:33:03,660 --> 00:33:07,260 - Curso. - Mejor dispara. Tengo una reunión. 520 00:33:12,500 --> 00:33:15,100 TONO DE LLAMADA 521 00:33:17,500 --> 00:33:19,556 Soy yo. 522 00:33:19,580 --> 00:33:21,676 Míralo. 523 00:33:21,700 --> 00:33:24,636 - Ah, alguien llegó temprano. - Sí. 524 00:33:24,660 --> 00:33:28,156 Tratando de encontrar un vínculo entre Capitán Neilsen y Lucas Galloway. 525 00:33:28,180 --> 00:33:32,476 Mira esto. El piso de Neilsen es propiedad de Middlegrove Homes, 526 00:33:32,500 --> 00:33:34,996 que es una subsidiaria empresa de... 527 00:33:35,020 --> 00:33:37,516 El grupo familiar McFadden. 528 00:33:37,540 --> 00:33:39,996 Vaya. 529 00:33:40,020 --> 00:33:42,396 La nota coincidía con La letra de Neilsen. 530 00:33:42,420 --> 00:33:44,716 - Entonces definitivamente fue un suicidio. - LINDO BOSTEZA. 531 00:33:44,740 --> 00:33:46,996 ¿Te mantiene despierto, Lindo? 532 00:33:47,020 --> 00:33:50,916 Lo siento jefe, un poco de una noche inesperada. 533 00:33:50,940 --> 00:33:52,420 Ligero. 534 00:33:54,060 --> 00:33:57,636 Bien. Cualquier vínculo entre ¿Galloway y el capitán Neilsen? 535 00:33:57,660 --> 00:33:59,516 Sí, de hecho. 536 00:33:59,540 --> 00:34:02,476 El piso de Neilsen es propiedad por una empresa filial 537 00:34:02,500 --> 00:34:03,916 del grupo familiar McFadden. 538 00:34:03,940 --> 00:34:06,276 Y Galloway está en la lista como director de empresa. 539 00:34:06,300 --> 00:34:09,996 - El capitán vive allí sin pagar alquiler. - Ahí lo tenemos. 540 00:34:10,020 --> 00:34:13,556 Los dos casos ESTÁN conectados. - Entonces, ¿estamos diciendo Galloway? 541 00:34:13,580 --> 00:34:16,996 ¿Y el capitán Neilsen dirigía el negocio de CK, entonces? - Bueno, eso parece. 542 00:34:17,020 --> 00:34:20,636 Creemos que Hassan interrumpió el robo de droga en el barco, 543 00:34:20,660 --> 00:34:22,516 lo que significaba que ellos no pude declararlo 544 00:34:22,540 --> 00:34:25,796 y entonces lo echaron por la borda, no al darse cuenta de que Mariam se estaba escondiendo. 545 00:34:25,820 --> 00:34:27,876 Entonces cuando Neilsen encontró a Mariam, 546 00:34:27,900 --> 00:34:31,796 no se atrevía a hacer lo mismo y entonces la soltó. 547 00:34:31,820 --> 00:34:34,596 Ese es un buen motivo para ¿Qué pasó con Hassan? 548 00:34:34,620 --> 00:34:37,476 pero Mallick y yo nos marchamos ambos lados del envío. 549 00:34:37,500 --> 00:34:40,556 Todo es legítimo. - Sí. Sí, ¡explosión! 550 00:34:40,580 --> 00:34:43,076 Entonces, ¿cómo podrían ser? ejecutando una operación CK 551 00:34:43,100 --> 00:34:44,836 si no falta ketamina? 552 00:34:44,860 --> 00:34:47,356 Es el único barco que lo trae a Escocia. 553 00:34:47,380 --> 00:34:51,156 Tenían seguridad puesta deber, CCTV en todas partes 554 00:34:51,180 --> 00:34:54,956 y sin acceso a claves o códigos. Sólo lo hacen los importadores y exportadores. 555 00:34:54,980 --> 00:34:56,436 Nadie tocó el contenedor. 556 00:34:56,460 --> 00:34:59,796 En ese caso tiene que ser robado mientras está en el barco. 557 00:34:59,820 --> 00:35:02,676 Entonces, podemos conectar a Neilsen 558 00:35:02,700 --> 00:35:05,596 a nuestra víctima de asesinato vía la propiedad que alquiló, 559 00:35:05,620 --> 00:35:07,116 también el hecho de que ahora sabemos 560 00:35:07,140 --> 00:35:10,516 Galloway fue asesinado por una inyección letal de CK 561 00:35:10,540 --> 00:35:13,156 y el barco de Neilsen estaba importar ketamina. 562 00:35:13,180 --> 00:35:15,236 Sospechamos que ambos eran 563 00:35:15,260 --> 00:35:17,796 ejecutando las drogas CK operación juntos 564 00:35:17,820 --> 00:35:22,596 porque Galloway tenía acceso a cocaína a través de los McFadden. 565 00:35:22,620 --> 00:35:25,196 Mariam y Hassan estaban también en el barco de Neilsen, 566 00:35:25,220 --> 00:35:28,636 y Hassan es ahora desaparecido, dado por muerto. 567 00:35:28,660 --> 00:35:31,276 Entonces tenemos enlaces por toda la tienda pero 568 00:35:31,300 --> 00:35:33,676 sin evidencia física de cualquier cosa. 569 00:35:33,700 --> 00:35:35,956 Sí, y si Neilsen fuera robando del barco 570 00:35:35,980 --> 00:35:37,676 el no va a ser haciéndolo solo. 571 00:35:37,700 --> 00:35:39,156 Quizás su tripulación lo estaba ayudando. 572 00:35:39,180 --> 00:35:43,116 O tal vez se enteraron de lo que él estaba haciendo y por eso está muerto. 573 00:35:43,140 --> 00:35:45,276 Los estaba poniendo a todos en riesgo. 574 00:35:45,300 --> 00:35:48,036 Averigüemos. 575 00:35:48,060 --> 00:35:49,340 Tráelos. 576 00:35:51,260 --> 00:35:54,876 Los miembros de tu tripulación me dicen que estaban a cargo del carguero. 577 00:35:54,900 --> 00:35:57,476 Si algo sale mal con un contenedor, 578 00:35:57,500 --> 00:36:00,236 Tienes los códigos de acceso. - No. 579 00:36:00,260 --> 00:36:03,156 Si necesitamos un código tenemos que por radio a la autoridad portuaria, 580 00:36:03,180 --> 00:36:06,396 y ellos autorizan del exportador. 581 00:36:06,420 --> 00:36:10,140 Está todo grabado, tu sabes, puedes comprobarlo. 582 00:36:13,580 --> 00:36:18,636 Elsa, tus colegas dicen que eres encargado de toda la documentación. 583 00:36:18,660 --> 00:36:20,316 Cualquier cosa parece extraño para ti 584 00:36:20,340 --> 00:36:23,036 sobre el papeleo para el ¿Envases farmacéuticos? 585 00:36:23,060 --> 00:36:25,116 No. ¿Por qué? 586 00:36:25,140 --> 00:36:28,956 Bueno, sospechamos que la ketamina estaba siendo robado de uno de sus envíos. 587 00:36:28,980 --> 00:36:31,260 ¿Cómo sería eso posible? 588 00:36:35,780 --> 00:36:39,956 ¿En qué consiste tu trabajo como marino? compañero en el Stolthet implica? 589 00:36:39,980 --> 00:36:44,996 Soy el navegante, por eso ayudo. el capitán con posicionamiento, 590 00:36:45,020 --> 00:36:49,156 dirección, velocidad. - Debes haberte sorprendido por su muerte. 591 00:36:49,180 --> 00:36:51,196 Por supuesto. 592 00:36:51,220 --> 00:36:53,596 no entiendo por qué lo haría. 593 00:36:53,620 --> 00:36:57,516 Bueno, mis detectives. Encontró una nota en su apartamento. 594 00:36:57,540 --> 00:37:00,740 Dijo que algo serio había sucedido a bordo. 595 00:37:01,780 --> 00:37:04,060 No estoy seguro de qué sería eso. 596 00:37:06,460 --> 00:37:08,756 ¿Qué haces después del ¿El barco llegó a Aberdeen? 597 00:37:08,780 --> 00:37:10,236 Fui directamente a mi hotel. 598 00:37:10,260 --> 00:37:15,356 ¿Por qué estaba el capitán Neilsen en su coche cuando saliste del muelle? 599 00:37:15,380 --> 00:37:19,220 lo dejé primero en su casa. 600 00:37:20,700 --> 00:37:22,476 Él no conduce. 601 00:37:22,500 --> 00:37:25,676 Cuéntanos sobre el proceso de la conocimiento de embarque de la carga. 602 00:37:25,700 --> 00:37:29,236 Bueno, comienza con exportadores en Noruega, 603 00:37:29,260 --> 00:37:31,476 lo pasan al flete transportistas, quienes luego me lo entregan, 604 00:37:31,500 --> 00:37:32,716 y se agrega al manifiesto. 605 00:37:32,740 --> 00:37:35,676 se lo paso a los transportistas en Escocia cuando lleguemos. 606 00:37:35,700 --> 00:37:38,996 Y de allí pasa al centro de distribución relevante 607 00:37:39,020 --> 00:37:40,956 para ser emparejado con una orden de compra? 608 00:37:40,980 --> 00:37:43,476 No es mi trabajo seguir después de abandonar el barco. 609 00:37:43,500 --> 00:37:45,396 Disculpe, ¿me está acusando? 610 00:37:45,420 --> 00:37:48,876 de ser parte de esto ¿Contrabando de ketamina? 611 00:37:48,900 --> 00:37:54,156 ¿Es parte de su deber asegurarse de que todos los botes salvavidas están ahí, 612 00:37:54,180 --> 00:37:55,996 orden de trabajo? - Sí. 613 00:37:56,020 --> 00:37:58,876 Y antes de salir de Stavanger todos fueron contabilizados. 614 00:37:58,900 --> 00:38:02,316 Pero luego me di cuenta de que uno estaba desaparecido tal como estábamos 615 00:38:02,340 --> 00:38:08,340 llegando a Aberdeen. y le pregunté el capitán al respecto pero él... 616 00:38:08,620 --> 00:38:10,996 Él solo me dijo que ocuparme de mis propios asuntos. 617 00:38:11,020 --> 00:38:13,076 ¿Recuerdas haber visto cualquiera en el barco 618 00:38:13,100 --> 00:38:16,596 ¿Quién no debería haber estado ahí? ¿Hay alguien en los contenedores de carga? 619 00:38:16,620 --> 00:38:20,380 - Nuestro capitán ya te lo dijo. - Sí. Y ahora está muerto. 620 00:38:21,780 --> 00:38:25,196 ¿Estabas o has estado alguna vez? involucrado en cualquier operación de drogas 621 00:38:25,220 --> 00:38:29,276 a bordo del Stolthet? - ¿Operación antidrogas? ¿En nuestro barco? 622 00:38:29,300 --> 00:38:31,916 ¡Eh! Eso es una locura. 623 00:38:31,940 --> 00:38:33,996 ¿Qué pasa con los polizones? 624 00:38:34,020 --> 00:38:36,996 - Nunca tuvimos ninguno. - Tenemos un testigo que dice lo contrario. 625 00:38:37,020 --> 00:38:38,956 no me gusta lo que me estás acusando. 626 00:38:38,980 --> 00:38:42,756 no hemos acusado tú de cualquier cosa. Todavía. 627 00:38:42,780 --> 00:38:47,380 - Quiero un abogado. - Bueno, sólo nos estás ayudando con nuestras consultas. 628 00:38:49,380 --> 00:38:51,100 Dije que quiero un abogado. 629 00:38:54,060 --> 00:38:56,036 Lo siento, jefe. Lo siento, equipo. Eh... 630 00:38:56,060 --> 00:39:01,396 Así lo admite Axel en nuestra entrevista. que lleve a Neilsen a casa 631 00:39:01,420 --> 00:39:04,636 a su apartamento en Harbor Point. Pero afirmó volver directamente 632 00:39:04,660 --> 00:39:07,116 a su hotel después dejarlo así 633 00:39:07,140 --> 00:39:10,236 revisé el CCTV en la zona, 634 00:39:10,260 --> 00:39:12,796 pero los dos entran al edificio y, como puedes ver, 635 00:39:12,820 --> 00:39:15,716 Axel lleva una bolsa de viaje. 636 00:39:15,740 --> 00:39:17,196 Tiene que ser la ketamina. 637 00:39:17,220 --> 00:39:19,996 Sí, sin duda él afirmará que es su pijama y su cepillo de dientes. 638 00:39:20,020 --> 00:39:22,916 Hay más. Entonces, miré en el alquiler de estos pisos 639 00:39:22,940 --> 00:39:25,436 y el número 9A es nunca alquilado. 640 00:39:25,460 --> 00:39:27,156 Podría ser donde cortaron la CK. 641 00:39:27,180 --> 00:39:29,956 ¡Mmm! Buen trabajo, Lindo. 642 00:39:29,980 --> 00:39:33,556 ¿Pero cómo cubren sus pistas con el robo de ketamina? 643 00:39:33,580 --> 00:39:36,116 He estado pensando en eso y la única manera es si tienen 644 00:39:36,140 --> 00:39:38,436 alguien en el interior cocinando los libros. 645 00:39:38,460 --> 00:39:41,236 ¿Quieres que profundice en el ¿Exportar el lado de las cosas otra vez, jefe? 646 00:39:41,260 --> 00:39:44,676 ¿Estás tratando de engañarte a ti mismo? ¿Vacaciones gratis a Noruega, Monty? 647 00:39:44,700 --> 00:39:47,236 - Ya lo hice. - ¿Qué, intentar conseguir unas vacaciones gratis? 648 00:39:47,260 --> 00:39:49,356 - ¿Estás revisando mi trabajo? - No. 649 00:39:49,380 --> 00:39:51,476 - ¿Qué? ¿No soy tan minucioso como tú, verdad? - Mallick. 650 00:39:51,500 --> 00:39:53,836 - ¡¿Por qué ella siempre es así?! - ¡Toma cinco, Mallick! 651 00:39:53,860 --> 00:39:56,116 Ah... 652 00:39:56,140 --> 00:39:57,340 ¡Ahora! 653 00:40:02,700 --> 00:40:05,116 Mira, él es, erm, él es bajo mucho estrés 654 00:40:05,140 --> 00:40:09,396 solo con la enfermedad de su mamá, está bien, así que no te lo tomes en serio. 655 00:40:09,420 --> 00:40:13,756 Entonces creemos que Axel está en el CK. Operación con el Capitán Neilsen. 656 00:40:13,780 --> 00:40:18,596 Bien, el resto de la tripulación, Parecen limpios, aparte de Emil. 657 00:40:18,620 --> 00:40:20,876 Quiero decir, no hay manera de que Podría trabajar tan cerca de él. 658 00:40:20,900 --> 00:40:23,916 y no pensar que está pasando algo. - Sí, lo mismo con Elsa. 659 00:40:23,940 --> 00:40:27,356 ella está en toda la documentación y consiguió un abogado bastante rápido. 660 00:40:27,380 --> 00:40:29,996 Bueno, tiene sentido que el Capitán Neilsen los necesitaría a ambos. 661 00:40:30,020 --> 00:40:33,596 y Axel para hacer el Trabajos de operación de contrabando. 662 00:40:33,620 --> 00:40:36,836 Bien, está bien, mira, ¿por qué no organizamos una orden judicial 663 00:40:36,860 --> 00:40:39,660 para los desatados de Galloway plano? Mira lo que podemos encontrar. 664 00:40:44,980 --> 00:40:48,020 Espera, espera, espera. 665 00:40:49,620 --> 00:40:52,236 ¿Hola? -Lindo. Es Mariam. Necesitas ayudarme, por favor... 666 00:40:52,260 --> 00:40:55,396 - Oye, oye, Mariam... - ..me van a mandar... - ..más despacio, 667 00:40:55,420 --> 00:40:56,836 ¡Más despacio, más despacio! 668 00:40:56,860 --> 00:40:58,236 PANTALONES MARIAM 669 00:40:58,260 --> 00:41:00,836 Su solicitud de asilo ha sido considerado inadmisible 670 00:41:00,860 --> 00:41:03,356 porque ella aterrizó en Noruega antes de que ella viniera aquí. 671 00:41:03,380 --> 00:41:06,116 No pueden hacer esto, ella es una testigo en nuestro caso, ella está embarazada 672 00:41:06,140 --> 00:41:08,996 y ella acaba de perder a su pareja. -Lindo. 673 00:41:09,020 --> 00:41:12,436 Déjamelo a mí, ¿vale? yo hablará con inmigración 674 00:41:12,460 --> 00:41:15,436 y me aseguraré de que ellos Sé que ella tiene que quedarse quieta. 675 00:41:15,460 --> 00:41:17,916 porque ella es una persona de interés para nosotros. 676 00:41:17,940 --> 00:41:19,900 ¿Eso la detendrá? de ser deportado? 677 00:41:21,740 --> 00:41:24,476 Le dará algo más de tiempo. 678 00:41:24,500 --> 00:41:28,076 Mira, ella tendrá la oportunidad de impugnar cualquier decisión que tomen 679 00:41:28,100 --> 00:41:31,396 y la apoyaremos en todo lo que podamos. - Gracias, jefe. 680 00:41:31,420 --> 00:41:34,676 Mientras tanto me gustaría tú y Bart vayan a preguntarle a Mariam. 681 00:41:34,700 --> 00:41:38,556 si alguna vez vio a algún miembro de la tripulación entrar en esos contenedores. - Fresco. 682 00:41:38,580 --> 00:41:41,260 Tal vez acabamos de estar haciendo las preguntas equivocadas. 683 00:41:45,060 --> 00:41:46,260 Jaiy. 684 00:41:48,500 --> 00:41:51,596 Sé que hemos comprobado todo fuera, sólo me estoy agarrando a un clavo ardiendo. 685 00:41:51,620 --> 00:41:56,716 No, mira, lo siento... lo siento, No quise estallar. 686 00:41:56,740 --> 00:41:59,436 Realmente me he dado la vuelta cada piedra en el lado de las exportaciones. 687 00:41:59,460 --> 00:42:02,156 ¿Hay algo más? ¿te molesta? quiero decir, 688 00:42:02,180 --> 00:42:03,820 además de tu mamá, por supuesto. 689 00:42:05,540 --> 00:42:07,020 solo soy 690 00:42:11,980 --> 00:42:15,340 destrozado, de todos el correr. 691 00:42:16,780 --> 00:42:20,060 Siempre me queda a mí, ¿sabes? - DE ACUERDO. 692 00:42:28,620 --> 00:42:32,236 No hay necesidad de preocuparse por el Ministerio del Interior por el momento. 693 00:42:32,260 --> 00:42:34,876 ¿Entonces no me van a deportar? 694 00:42:34,900 --> 00:42:38,100 no pueden hacer nada hasta que nuestro caso esté cerrado. 695 00:42:41,540 --> 00:42:46,260 ¿Hasta que... encuentres el cuerpo de Hassan? 696 00:42:50,020 --> 00:42:53,876 Mariam, esa noche en el barco, 697 00:42:53,900 --> 00:42:57,436 ¿Viste algo del barco? ¿La tripulación entra en los contenedores? 698 00:42:57,460 --> 00:43:01,996 No, la única persona que vi fue el hombre que me dijo que me callara. 699 00:43:02,020 --> 00:43:05,996 Creemos que podría haber ha estado pasando algo eso 700 00:43:06,020 --> 00:43:07,996 Hassan se interpuso en el medio. 701 00:43:08,020 --> 00:43:09,996 ¿Cómo qué? 702 00:43:10,020 --> 00:43:12,060 Zumbidos telefónicos 703 00:43:13,020 --> 00:43:14,740 Sí, adelante. 704 00:43:16,380 --> 00:43:18,516 ¿Cómo van las cosas en el albergue? 705 00:43:18,540 --> 00:43:21,996 No es bueno. No puedo dormir allí. 706 00:43:22,020 --> 00:43:23,996 La orden judicial para el piso está vigente. 707 00:43:24,020 --> 00:43:25,060 Sí. 708 00:43:26,980 --> 00:43:28,060 DE ACUERDO. 709 00:43:39,260 --> 00:43:41,100 ¡Policía, abra! 710 00:43:44,660 --> 00:43:46,540 ¿Qué demonios? 711 00:43:49,020 --> 00:43:50,300 Ha sido limpiado. 712 00:43:53,980 --> 00:43:56,060 Alguien llegó aquí antes que nosotros. 713 00:44:00,700 --> 00:44:04,316 Gracias por el aviso. yo soy Adivinando que vino de tu hermano. 714 00:44:04,340 --> 00:44:06,996 - Sí, quería ayudar. - Eso es bueno. 715 00:44:07,020 --> 00:44:10,020 Porque hay algo más necesitamos de él. ¿Recordar? 716 00:44:11,980 --> 00:44:15,396 Necesitamos una ubicación para la niña. - Te lo dije, él no puede hacer eso. 717 00:44:15,420 --> 00:44:16,900 Entonces asegúrate de conseguirla hoy. 718 00:44:37,900 --> 00:44:40,076 ¿Lo que estás haciendo? 719 00:44:40,100 --> 00:44:43,796 Si hubiera drogas aquí, Es posible que hayan dejado huellas. 720 00:44:43,820 --> 00:44:45,420 Compruébalo. 721 00:44:46,820 --> 00:44:49,996 Esta en todo el DI manuales de formación. 722 00:44:50,020 --> 00:44:51,516 ¿Ya lo has olvidado? 723 00:44:51,540 --> 00:44:55,436 Bien, eso es análisis forense recién sacado. arriba. Démosles algo de espacio. 724 00:44:55,460 --> 00:44:57,276 ¿Crees que Axel? ¿Sabes que venimos? 725 00:44:57,300 --> 00:45:00,196 Tal vez se asustó por el interrogatorio. 726 00:45:00,220 --> 00:45:02,356 Mira, simplemente Llámalo un día, ¿de acuerdo? 727 00:45:02,380 --> 00:45:05,636 Me pondré uniforme para traerlo de vuelta. 728 00:45:05,660 --> 00:45:07,916 ¡Correcto! ¿Quién se apunta a un trago? 729 00:45:07,940 --> 00:45:10,756 Ah, mejor atrapar arriba con mi padre. 730 00:45:10,780 --> 00:45:14,620 Has cambiado de tono. tal vez Deberíamos invitarlo a tomar una pinta. 731 00:45:28,420 --> 00:45:29,900 TIMBRES DE PUERTA 732 00:45:38,820 --> 00:45:40,836 Vine aquí para dejarte Sé que mi hermano está fuera. 733 00:45:40,860 --> 00:45:43,076 Podrías haberlo obligado en esto pero se detiene ahora. 734 00:45:43,100 --> 00:45:46,356 - ¿Lo obligó? ¿Es eso lo que te ha estado diciendo? - Te di el aviso 735 00:45:46,380 --> 00:45:48,556 sobre el piso a cambio por dejar ir a Naz. 736 00:45:48,580 --> 00:45:50,516 - ¿Cuándo se acordó eso? - Mira, 737 00:45:50,540 --> 00:45:54,716 Me aseguraré de que bajes por un mucho tiempo a menos que retrocedas. 738 00:45:54,740 --> 00:45:56,196 Esa teoria seria genial 739 00:45:56,220 --> 00:45:58,300 si no pudiera traer tu hermano pequeño abajo conmigo. 740 00:46:02,060 --> 00:46:04,676 Naz está fuera. 741 00:46:04,700 --> 00:46:06,100 Fin de. 742 00:46:19,820 --> 00:46:23,316 LA MÚSICA SE REPRODUCE A TRAVÉS DEL AURICULAR 743 00:46:23,340 --> 00:46:25,236 Todo instalado ahora. 744 00:46:25,260 --> 00:46:31,116 Tienes música, relajante. sonidos, ejercicios de respiración. 745 00:46:31,140 --> 00:46:35,756 Podría ayudarte a dormir. - Gracias. Definitivamente lo será. 746 00:46:35,780 --> 00:46:38,020 No tenías que hacer esto. 747 00:46:40,340 --> 00:46:43,236 Detective Lindo, ¿puedo pregunta, ¿de dónde eres? 748 00:46:43,260 --> 00:46:46,180 - Jamaica. - ¿Por qué viniste aquí? 749 00:46:47,500 --> 00:46:49,036 Para encontrar mi propio camino en el mundo 750 00:46:49,060 --> 00:46:51,956 y no creo que podría suceder en casa. 751 00:46:51,980 --> 00:46:54,140 mi padre es 752 00:46:55,140 --> 00:46:59,276 muy dominante. - El mío también. 753 00:46:59,300 --> 00:47:01,700 Hassan es completamente diferente. 754 00:47:03,100 --> 00:47:05,476 Sería un gran padre. 755 00:47:05,500 --> 00:47:08,516 Esperaba que Escocia sería nuestro nuevo hogar. 756 00:47:08,540 --> 00:47:12,476 Si, lo mismo para mi pero si soy honesto, 757 00:47:12,500 --> 00:47:16,956 no estoy seguro Aberdeen es mi lugar. 758 00:47:16,980 --> 00:47:18,476 ¿Por qué no? 759 00:47:18,500 --> 00:47:20,756 Es complicado. 760 00:47:20,780 --> 00:47:24,956 Digamos que el equipo no Siempre estoy de acuerdo con mis tácticas. 761 00:47:24,980 --> 00:47:27,020 Tienes una mente propia. 762 00:47:32,780 --> 00:47:34,260 ELLA CANTA 763 00:48:15,500 --> 00:48:16,620 Oye. 764 00:48:20,620 --> 00:48:23,676 ¿Quieres decirme por qué ¿Fuiste a ver a Mariam anoche? 765 00:48:23,700 --> 00:48:26,676 - Buenos días a ti también, Bart. - Katie, solo envíame un mensaje de texto. 766 00:48:26,700 --> 00:48:29,596 Preocupado porque uno de nuestro equipo apareció. - Esperar. 767 00:48:29,620 --> 00:48:33,316 Le di unos auriculares para ayudar. su sueño. ¿Qué hay de malo en eso? 768 00:48:33,340 --> 00:48:36,796 - ¿Entonces por qué no me dijiste que ibas? - No tenía sentido. 769 00:48:36,820 --> 00:48:40,636 No, el punto es que no deberías estarlo. jugando al caballero del brazo brillante nuestro. 770 00:48:40,660 --> 00:48:42,916 EL SE RÍE 771 00:48:42,940 --> 00:48:46,076 tu sabes quien tu suena como? Mallick. 772 00:48:46,100 --> 00:48:48,716 Mmm. Tiro bajo. 773 00:48:48,740 --> 00:48:51,156 podrías poner en peligro todo este caso. 774 00:48:51,180 --> 00:48:54,156 ¿Puedes intentar ser un ser humano? aquí? Ella está completamente sola en ese lugar. 775 00:48:54,180 --> 00:48:57,276 ¿Y puedes pensar como un ¿Oficial de policía por una vez? 776 00:48:57,300 --> 00:49:00,460 ¡No puedes hacer cosas así! 777 00:49:01,780 --> 00:49:04,676 Simplemente... no puedes. ¿DE ACUERDO? 778 00:49:04,700 --> 00:49:06,156 No sin decírmelo primero. 779 00:49:06,180 --> 00:49:07,756 porque lo hará poner en peligro su ascenso 780 00:49:07,780 --> 00:49:10,476 y eso es todo lo que importa, ¿verdad? - ¿Qué te importa, de todos modos? 781 00:49:10,500 --> 00:49:12,796 cuando te diriges ¿Volver a Jamaica? 782 00:49:12,820 --> 00:49:14,716 ¿Eh? 783 00:49:14,740 --> 00:49:16,940 Sí. algo mas no me lo dijiste. 784 00:49:23,500 --> 00:49:24,956 ¡¿Qué le dijiste?! 785 00:49:24,980 --> 00:49:28,036 - La verdad. Que volverás a casa conmigo. - ¡No tienes ningún derecho! 786 00:49:28,060 --> 00:49:29,916 Al igual que no tienes derecho a avergonzarme 787 00:49:29,940 --> 00:49:32,036 con las fotos que le muestras. - No seas ridículo. 788 00:49:32,060 --> 00:49:34,916 les estaba mostrando por cariño. 789 00:49:34,940 --> 00:49:36,620 ¿Afecto? 790 00:49:38,820 --> 00:49:41,756 Bueno, eso es nuevo. - ¿Así que lo que? 791 00:49:41,780 --> 00:49:45,036 Todos tus problemas vienen porque ¿Nunca te abrazo lo suficiente? 792 00:49:45,060 --> 00:49:48,716 Casi ni siquiera miras Yo después de que mi madre muera. 793 00:49:48,740 --> 00:49:51,780 - Eso no es cierto. - ¿No? Me culpaste. 794 00:49:53,340 --> 00:49:55,396 Nunca estuviste por aquí después de eso. 795 00:49:55,420 --> 00:49:58,076 - Tuve que trabajar. - ¿Trabajar? 796 00:49:58,100 --> 00:50:00,996 Sí, y eso fue siempre más importante. 797 00:50:01,020 --> 00:50:02,316 Davis. 798 00:50:02,340 --> 00:50:04,276 tienes que venir vuelve a casa conmigo. 799 00:50:04,300 --> 00:50:06,700 Entonces podemos hacer cosas justo entre nosotros. 800 00:50:17,940 --> 00:50:19,180 ¡Davis! 801 00:50:21,020 --> 00:50:26,396 Se encontraron trazas de ketamina en el respiradero y las muestras de alfombras. 802 00:50:26,420 --> 00:50:29,996 eran compatibles con las fibras que encontramos en el cabello de Galloway. 803 00:50:30,020 --> 00:50:32,716 Estrellas doradas para Bart y Lindo. 804 00:50:32,740 --> 00:50:34,876 Tal vez ustedes dos deberían pasar a la ciencia forense. 805 00:50:34,900 --> 00:50:36,716 Te encantaría, ¿no? 806 00:50:36,740 --> 00:50:40,676 - ¿Entonces Galloway fue asesinado en el departamento y luego trasladado al auto? - Sí. 807 00:50:40,700 --> 00:50:44,636 Y teníamos razón sobre el piso. donde cortan y esconden el CK. 808 00:50:44,660 --> 00:50:46,476 aun no se explica cómo se escapa la tripulación 809 00:50:46,500 --> 00:50:50,236 con el robo de ketamina. - Bueno, adivina cuál es tu trabajo hoy, Monty. 810 00:50:50,260 --> 00:50:53,476 - Debería haber mantenido la boca cerrada. - Puedo echarte una mano. -Eh, no, Mallick. 811 00:50:53,500 --> 00:50:57,036 Te necesito en el suelo liderando el equipo para intentar encontrar a Axel 812 00:50:57,060 --> 00:50:59,676 porque el tiene desapareció en el aire. 813 00:50:59,700 --> 00:51:02,556 El uniforme no puede encontrarlo. No tengo ninguna duda de que lo harás. 814 00:51:02,580 --> 00:51:05,316 tengo los medicamentos de mi mamá a la hora del almuerzo, ¿recuerdas? 815 00:51:05,340 --> 00:51:07,596 Sí, estoy seguro de que puede hacerlo funcionar. 816 00:51:07,620 --> 00:51:09,396 Está bien, lindo, tú Puede estar con Monty. 817 00:51:09,420 --> 00:51:10,836 Sí, jefe. 818 00:51:10,860 --> 00:51:13,636 ¿Creemos que algo pasó? mal con la operación CK 819 00:51:13,660 --> 00:51:16,956 y que axel mato ¿Galway y Neilsen? 820 00:51:16,980 --> 00:51:21,036 Tal vez. Pero tal vez haya alguien otra cosa que los quiere a todos muertos. 821 00:51:21,060 --> 00:51:23,316 Gracia McFadden. 822 00:51:23,340 --> 00:51:26,716 - ¿En realidad? - Las ventas de coca cola caen en picada. 823 00:51:26,740 --> 00:51:29,636 pronto escucha que CK es inundando la calle, ya sabes, 824 00:51:29,660 --> 00:51:32,996 ella no se da cuenta de que es proveniente de su propio atuendo. 825 00:51:33,020 --> 00:51:34,756 tal vez ella encontró sobre Galloway. 826 00:51:34,780 --> 00:51:37,196 Lo mató y luego se hizo cargo de la operación? 827 00:51:37,220 --> 00:51:40,276 Galloway ha estado lavando dinero en efectivo. a través de los negocios legítimos 828 00:51:40,300 --> 00:51:41,916 así que tal vez eso sea cómo se enteró. 829 00:51:41,940 --> 00:51:45,316 Quiero decir, es un buen motivo, ¿no? 830 00:51:45,340 --> 00:51:48,956 Ya sabes, ella ha trabajado retroceso a lo largo de los años, 831 00:51:48,980 --> 00:51:53,316 ella ha tratado de mantener todo legítimo lejos del lado turbio de las cosas. 832 00:51:53,340 --> 00:51:56,116 Bart, estás conmigo. 833 00:51:56,140 --> 00:51:59,100 Creo que es hora de que pongamos el apretón sobre Grace. 834 00:52:14,660 --> 00:52:17,876 - ¿Cómo puedo ayudar, señor? - Estoy aquí para ver al Detective Lindo, por favor. 835 00:52:17,900 --> 00:52:20,556 - Ay, señor Lindo. -¡Grantley! 836 00:52:20,580 --> 00:52:24,236 Y si fuera tan amable de decírmelo ¿Dónde se esconde ese chico mío? 837 00:52:24,260 --> 00:52:26,996 No ha devuelto ni un mensaje de texto. o llamada mía toda la mañana. 838 00:52:27,020 --> 00:52:28,636 Hemos estado muy ocupados. 839 00:52:28,660 --> 00:52:30,100 Ah. 840 00:52:31,540 --> 00:52:33,516 Él también dice él. ocupado para bajar. 841 00:52:33,540 --> 00:52:36,596 todo bien entre ustedes dos? 842 00:52:36,620 --> 00:52:38,756 Sólo algunas cosas que Necesito resolverlo. 843 00:52:38,780 --> 00:52:42,356 Bueno, las familias son... Ciertamente nunca son fáciles. 844 00:52:42,380 --> 00:52:46,116 Pero normalmente las cosas tienen una manera de resolverse a sí mismos. 845 00:52:46,140 --> 00:52:47,796 No estoy tan seguro. 846 00:52:47,820 --> 00:52:51,876 Bueno, has planteado una muy joven de carácter fuerte. 847 00:52:51,900 --> 00:52:54,636 Un poco también a veces de carácter fuerte. 848 00:52:54,660 --> 00:52:57,276 Igual que su papá. 849 00:52:57,300 --> 00:53:00,276 Cuando Davis me dijo que se mudaba aquí pensé que era solo una fase, 850 00:53:00,300 --> 00:53:02,876 algo que tenía que salir de su sistema, 851 00:53:02,900 --> 00:53:05,796 que no lo haría durar mucho en absoluto. 852 00:53:05,820 --> 00:53:08,676 Bueno, no estaba convencido de que tampoco eran los adecuados para él, 853 00:53:08,700 --> 00:53:12,580 pero él parece ser demostrando que ambos estamos equivocados, ¿eh? 854 00:53:13,980 --> 00:53:18,796 ¡Monty! Te estás enterrando en Papeleo, toma un poco de aire ahora. 855 00:53:18,820 --> 00:53:20,100 Salud. 856 00:53:22,300 --> 00:53:23,796 En realidad acabo de encontrar algo. 857 00:53:23,820 --> 00:53:27,356 EL TELÉFONO BIP Puede que no sea más que... - Espera. 858 00:53:27,380 --> 00:53:30,476 ¿Recuerdas las huellas no identificadas en el auto de Galloway? - Sí. 859 00:53:30,500 --> 00:53:32,996 Los pasé por el sistema. otra vez y me acaba de llegar una notificacion 860 00:53:33,020 --> 00:53:36,500 hay una coincidencia. yo reenviártelo. 861 00:53:38,740 --> 00:53:40,916 SUENA EL TELÉFONO 862 00:53:40,940 --> 00:53:43,876 - ¿Naz? -¡Jaiy! Jaiy, soy yo. 863 00:53:43,900 --> 00:53:45,996 ¿Qué ocurre? 864 00:53:46,020 --> 00:53:49,116 Naz, ¿qué está pasando? es Es mamá, ¿está bien? 865 00:53:49,140 --> 00:53:51,836 Lo siento, lo siento mucho. 866 00:53:51,860 --> 00:53:53,796 ¡Naz, dime qué es! 867 00:53:53,820 --> 00:53:56,076 T-necesitas decirlo donde está la niña. 868 00:53:56,100 --> 00:53:59,036 Están en casa de mamá y ¡Tienen una bomba molotov! 869 00:53:59,060 --> 00:54:01,956 - ¡¿Qué?! - No estoy bromeando, Jaiy. 870 00:54:01,980 --> 00:54:05,516 - ¿Es-es eso lo que te están diciendo? - Estoy-estoy aquí con ellos. 871 00:54:05,540 --> 00:54:07,836 Hay un chico afuera él lo va a hacer, jaiy, 872 00:54:07,860 --> 00:54:09,876 el me esta dando a ¡la cuenta de tres! 873 00:54:09,900 --> 00:54:13,396 Bueno, Naz, cálmate. Escucha, solo... ¡déjame pensar! 874 00:54:13,420 --> 00:54:16,356 - Uno. - ¡No! Naz! ¡Esperar! ¡Esperar! 875 00:54:16,380 --> 00:54:18,876 Dos. Lo siento mucho. 876 00:54:18,900 --> 00:54:21,676 - Déjame hablar con ellos, déjame hablar con ellos. - Tres. 877 00:54:21,700 --> 00:54:24,596 ¡Jaiy, Jaiy, por favor! - ¡Mariam Faraki! 878 00:54:24,620 --> 00:54:26,876 ella esta en un albergue en la calle Powell. 879 00:54:26,900 --> 00:54:28,900 Mariam Faraki. 880 00:54:31,260 --> 00:54:32,740 Naz! 881 00:54:35,980 --> 00:54:39,060 Entonces, ¿ya estoy fuera? ¡¿Sí?! 882 00:54:48,180 --> 00:54:49,580 EL GRITA 883 00:54:50,620 --> 00:54:52,916 Son de Mariam. 884 00:54:52,940 --> 00:54:55,756 Sus huellas no habrían estado en el sistema la primera vez que los ejecutamos. 885 00:54:55,780 --> 00:54:57,796 Por eso no tuvimos ningún éxito antes. - Dijo que se topó 886 00:54:57,820 --> 00:54:59,316 un par de vehículos mientras salía del muelle, 887 00:54:59,340 --> 00:55:01,956 uno de ellos debe haber sido el de Galloway. - Bueno, eso lo pone 888 00:55:01,980 --> 00:55:04,516 en el puerto algún tiempo la noche en que fue asesinado. 889 00:55:04,540 --> 00:55:07,476 ¿Qué pasaría si alguien más fuera ¿En el coche con Galloway? 890 00:55:07,500 --> 00:55:09,436 Eso significaría que ellos verla a ella también. 891 00:55:09,460 --> 00:55:14,356 Mira, tanto Galloway como Neilsen están muertos y Axel ha desaparecido. 892 00:55:14,380 --> 00:55:17,236 Todos en este caso son Cayendo como moscas, Lindo. 893 00:55:17,260 --> 00:55:19,300 Necesitas conseguirla bajo custodia protectora. 894 00:55:21,460 --> 00:55:24,060 SUENA EL TELÉFONO 895 00:55:25,620 --> 00:55:27,716 - Monty, ¿qué pasa? - Creo que encontré algo. 896 00:55:27,740 --> 00:55:30,596 El precio del kilo de Ketamina cobrado por la compañía farmacéutica 897 00:55:30,620 --> 00:55:34,076 no coincide con cuanto NRPS está pagando por ello. 898 00:55:34,100 --> 00:55:37,596 Es como si el NHS estuviera pagando mucho más de lo que deberían. 899 00:55:37,620 --> 00:55:39,260 Los números están fuera de lugar. 900 00:55:44,260 --> 00:55:46,596 dijiste que ellos ¡No aceptaría a Mariam! 901 00:55:46,620 --> 00:55:48,756 Estoy aquí para traerla bajo custodia protectora. 902 00:55:48,780 --> 00:55:52,356 Bueno, llegas demasiado tarde. Porque ella se fue con Inmigración. 903 00:55:52,380 --> 00:55:55,076 Dijeron que la deportación había sido firmaron y tenían papeleo. 904 00:55:55,100 --> 00:55:57,956 - ¿OMS? - Algunos tipos del Ministerio del Interior. 905 00:55:57,980 --> 00:56:01,540 Eso no es posible. ellos dijeron a mi jefe ella no se dejará mover. 906 00:56:03,020 --> 00:56:04,180 Oh, Dios. 907 00:56:19,460 --> 00:56:21,916 ¿Recuerdas cuando dije había alguien en el interior 908 00:56:21,940 --> 00:56:24,796 manipulando la compra ¿Órdenes del lado NRPS? 909 00:56:24,820 --> 00:56:27,020 CHARLA SIN TRADUCIR 910 00:56:28,020 --> 00:56:31,036 Pueden correr pero no pueden esconderse. 911 00:56:31,060 --> 00:56:34,836 CHARLA SIN TRADUCIR 912 00:56:34,860 --> 00:56:36,316 ¿Mallick? 913 00:56:36,340 --> 00:56:39,356 Mallick, ¿sigues ahí? - Estoy... Sí, sí, todavía estoy aquí. 914 00:56:39,380 --> 00:56:41,276 Bueno, estoy esperando averiguar de quién es la firma 915 00:56:41,300 --> 00:56:44,396 está en la parte inferior de esos órdenes de compra. Espera un segundo. 916 00:56:44,420 --> 00:56:45,580 No, Monty, espera. 917 00:56:47,980 --> 00:56:49,596 Monti? 918 00:56:49,620 --> 00:56:50,940 ¡Háblame! 919 00:56:54,380 --> 00:56:56,276 ¡Esperar! 920 00:56:56,300 --> 00:56:57,636 Monti? 921 00:56:57,660 --> 00:56:59,580 Nos vemos ahora. 922 00:57:00,860 --> 00:57:03,796 CHARLA SIN TRADUCIR Silencio. 923 00:57:03,820 --> 00:57:05,036 ¡No me toques! 924 00:57:05,060 --> 00:57:06,540 Vamos. 925 00:57:13,860 --> 00:57:15,620 ¡Detén el auto! 926 00:57:17,620 --> 00:57:18,660 ¡Vaya, espera, espera! 927 00:57:20,340 --> 00:57:24,380 LA BOCINA TOCA CONTINUAMENTE